סביבה בעברית: מילון המילים הירוקות

נשלח 15 ביוני 2011, 12:17 על ידי Sustainability Org   [ עודכן 15 ביוני 2011, 12:22 ]

מה זה אִבְטוּל? מתי נוהגים ברֶכֶב כִּלְאַיִים? ומי זה המְאַסְדֵּר? האקדמיה ללשון העברית אישרה השבוע את המילון למונחי סביבה

אפרת זמר-ברונפמן | 15/6/2011 9:52
תגיות: האקדמיה ללשון העברית, חיים בירוק

אחרי שהטרנד הירוק כבש את ישראל, עכשיו אפשר גם לדבר עליו בעברית תקנית. כך למשל תוכלו לנסוע ברכב הכלאיים שלכם הרחק מאזורי עקה סביבתית, לטפח בגינה הביתית דשונת ולצאת נגד מי שמעוול סביבה. רק תקפידו שזה יהיה מתוך "סביבתנות", תפיסה ירוקה אמיתית, ולא מתוך "התיירקקות", התחזות לתפיסה כזאת.

חוות אנרגיה סולארית. מעתה ניתן להגיד: אנרגיה שמשית
חוות אנרגיה סולארית. מעתה ניתן להגיד: אנרגיה שמשית צילום: רויטרס

מילים אלו, ועוד מאות מונחים מקצועיים נוספים, אושרו השבוע על ידי האקדמיה ללשון העברית במסגרת מילון חדש: "מילון למונחי איכות הסביבה". את המילים גיבשה ועדה מיוחדת שישבה לדיונים שנמשכו שנים. בוועדה היו חברים אנשי האקדמיה ללשון וכן נציגי המשרד להגנת הסביבה ונציגי מכון התקנים. בין היתר הציעה הוועדה לציבור למצוא מילים עבריות למושגים כמו "קומפוסט" (דשונת). הקומפוסטר , באמצעותו מייצרים את הדשונת, ייקרא מעתה "מדשן".
באקדמיה ללשון מסבירים כי היות ונושאי איכות הסביבה הולכים ותופסים מקום מרכזי בציבוריות הישראלית, עלה הצורך למצוא מילים תקניות בעברית.

המילון המקיף, שכאמור כולל מאות מילים, מחדש מילים, אבל גם מעניק תוקף למילים שכבר נכנסו לשימוש כגון "גריטה" (הפיכה לגרוטאות) או "אנרגיה שמשית" (אנרגיה סולארית), ואף מאשר מונחים ממקור לועזי כגון "אטמוספרה".
מבחר מונחים מן המילון:

◄דְּשׁוֹנֶת (קומפוסט), מַדְשֵׁן (קומפוסטר)
◄מִשְׁמָרִיּוּת (אחריות החברה להעביר לדורות הבאים את נכסי הקרקע במצב טוב ככל האפשר)
◄הוֹגְנוּת סְבִיבָתִית
◄מְעַווֵל סְבִיבָה (מי שפוגע בסביבה)
◄מַשְׁחִיתָנוּת (ונדליזם)
◄מְאַסְדֵּר (רגולטור)
◄אִפְנוּם (הוספת עלויות חיצוניות סביבתיות הכרוכות בייצור המוצר או בשימוש בו למחירו של המוצר לצרכן)
◄הִתְיָירְקוּת; יֵירוּק (greening)
◄הִתְיַירְקְקוּת (greenwash; הצגת תדמית של התנהגות "ירוקה" ושמירה על הסביבה ללא כיסוי)
◄אִבְטוּל (הבאת אתר שהיה כור גרעיני למצב נקי מרדיואקטיביות לאחר הפסקת שירותו)
◄מִמְשַׁק סְבִיבָה, נִיהוּל סְבִיבָה
◄נִמְבִּ"י (=נגד מיקום בחצרי; NIMBY – not in my back yard)
◄הַשְׁבָּחָה יְרוקָּה (חידוש ציוד במטרה להפוך אותו לטוב יותר מבחינה סביבתית: חוסך אנרגייה, מזהם פחות וכדומה)

◄סְבִיבָתָנוּת (תפיסת עולם הדוגלת בשימור הסביבה ובהתאמת ההתנהגות האנושית לתנאי הסביבה ולמאזן האקולוגי)
◄אֵפֶר גַּעֲשִׁי (אפר וולקני)
◄אֵנֶרְגִּייָּה שִׁמְשִׁית, אֵנֶרְגִּיַּת הַשֶּׁמֶש (אנרגייה סולרית)
◄רְחֹפֶת נִנְשֶׁמֶת, חֶלְקִיקִים נְשִׁימִים
◄אָָחוּ לַח ('אגן ירוק'; מערכת לטיפול בשפכים  באמצעות "ביצות" מלאכותיות)
◄אַקְווָה (אקוויפר)
◄מִנְרוּל (מינרליזציה)
◄רֶכֶב כִּלְאַיִים (רכב היברידי)
◄זֶבֶל יָרוֹק (זבל צמחי)
◄מִטְמָן לִפְסֹלֶת רַדְיוֹאַקְטִיבִית, מִטְמָן (אתר להטמנת פסולת רדיואקטיבית)
◄מַאֲצֵרָה (כלי האוצר נוזלים הדולפים מכלי אחר)
◄מוֹקֵדָה (hotspot)
◄בַּר-מִחְזוּר, מִתְמַחְזֵר

רשימת המונחים המלאה מתפרסמת באתר "מונחי האקדמיה"

לכתבה באתר nrg
Comments